La naturaleza en maayat´aan

El lunes 11 de noviembre se realizó en Casa Palomeque en el centro de Mérida el Encuentro iNaturalistMX convocado por Transformación Arte y Educación (TAE, A.C.). Los asistentes forman parte de la red internacional de ciencia ciudadana para generar y promover el conocimiento de la naturaleza. También asistieron representantes de distintas organizaciones como el Centro de Investigación Científica de Yucatán (CICY), el  Hakanules, Cenoteando y del Consejo Nacional de Fomento Educativo (CONAFE).

El motivo de la reunión fue el intercambio de experiencias con el objeto de mejorar la colaboración en el conocimiento y valoración de la naturaleza en la península de Yucatán y compartir los tres desarrollos. Desde hace poco más de una década, a través de la iniciativa iNaturalistMX, más de 23 mil participantes han registrado más de 12 mil especies de plantas, hongos y animales en la península de Yucatán.

Tres desarrollos recientes

Primero, la red social para el conocimiento de la naturaleza iNaturalist recientemente desarrolló una nueva función para incluir dos o tres nombres comunes de plantas, hongos y animales en su plataforma y aplicación móvil. Además del nombre científico en latín, la podemos configurar para seleccionar entre más de cien idiomas y conocer los nombres comunes (ver Cómo se nombran las especies). Para iniciar este enriquecimiento seleccionamos el idioma maayat´aan, también conocido como maya peninsular o yucateco.

Segundo, durante los pasados meses, Transformación, Arte y Educación, A.C., miembro de la red internacional de iNaturalist y coordinador en México, incluyó cientos de nombres comunes de plantas y animales en maayat´aan a la plataforma de iNaturalist. Existen en México alrededor de 30 lenguas mayas distribuidas en Oaxaca, Chiapas, Tabasco, Campeche, Yucatán y Quintana Roo como el lacandón, tzeltal, tzotzil, zoque, entre otras. Sin embargo, de acuerdo al INEGI, el maya peninsular o yucateco ocupa el segundo lugar de importancia en número de hablantes después del náhuatl con alrededor de 775,000 hablantes.

Los nombres en maya han sido capturados de publicaciones digitales, impresas y sitios web, principalmente del Centro de Investigación Científica de Yucatán (CICY). Para muchas especies se incluyen varios nombres comunes en maya yucateco (al igual que en español), que poco a poco se irán depurando con la colaboración de instituciones, de especialistas y maya parlantes interesados.

Tercero, a mediados de este año Google incluyó entre sus idiomas traducidos al maya peninsular, al zapoteco y al náhuatl (de la huasteca). Gracias a este desarrollo ahora también se puede consultar en maya yucateco el sitio web Somos naturalistas, www.somosnaturalistas.mx (y en otros muchos idiomas). Este sitio se está construyendo para dar acceso a una variedad de conceptos y herramientas para conocer, valorar y conservar el magnífico patrimonio biocultural de México, y hoy lo puedes consultar en maya.